Home Prior Books Index
←Prev   1 John 5:13   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Ταῦτα ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ⸂ἔχετε αἰώνιον⸃, ⸂τοῖς πιστεύουσιν⸃ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
Greek - Transliteration via code library   
Tauta egrapsa rumin ina eidete oti zoen [?]ekhete aionion[?], [?]tois pisteuousin[?] eis to onoma tou uiou tou theou.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
haec scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei

King James Variants
American King James Version   
These things have I written to you that believe on the name of the Son of God; that you may know that you have eternal life, and that you may believe on the name of the Son of God.
King James 2000 (out of print)   
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that you may know that you have eternal life, and that you may believe on the name of the Son of God.
King James Bible (Cambridge, large print)   
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

Other translations
American Standard Version   
These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God.
Aramaic Bible in Plain English   
These things I have written to you that you will know that you have Eternal Life, you who believe in the name of The Son of God.
Darby Bible Translation   
These things have I written to you that ye may know that ye have eternal life who believe on the name of the Son of God.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
These things I write to you, that you may know that you have eternal life, you who believe in the name of the Son of God.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God.
English Standard Version Journaling Bible   
I write these things to you who believe in the name of the Son of God that you may know that you have eternal life.
God's Word   
I've written this to those who believe in the Son of God so that they will know that they have eternal life.
Holman Christian Standard Bible   
I have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.
International Standard Version   
I have written these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.
NET Bible   
I have written these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.
New American Standard Bible   
These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.
New International Version   
I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.
New Living Translation   
I have written this to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know you have eternal life.
Webster's Bible Translation   
These things have I written to you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
Weymouth New Testament   
I write all this to you in order that you who believe in the Son of God may know for certain that you already have the Life of the Ages.
The World English Bible   
These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.